Безкоштовно назавждиFree forever
Halepa
Набрали текст не в тій розкладці — «ghbdtn» замість «привіт»? Halepa виправляє це одним натисканням клавіші, а з часом навчиться робити це сама, без вашої участі.
Typed text in the wrong keyboard layout — gibberish instead of real words? Halepa fixes it with a single keypress, and can learn to do it automatically as you type.
Що вміє Halepa What Halepa does
Невеликий фоновий застосунок, який просто робить своє діло і не заважає.
A small background app that quietly does its job and stays out of your way.
Автовиправлення розкладкиLayout auto-correction
Виділіть текст і натисніть гарячу клавішу — Halepa визначить, яка розкладка була активна, і перетворить текст правильно.
Select the text and press a hotkey — Halepa detects which layout was active and converts the text correctly.
Кілька розкладокMultiple layouts
Підтримує українську, російську, німецьку та англійську розкладки, з інтерфейсом ще й польською.
Supports Ukrainian, Russian, German and English layouts, with the interface also available in Polish.
Текстові шаблониText snippets
Вставляйте текст, який часто повторюється, комбінацією клавіш або коротким скороченням.
Insert frequently used text via a hotkey or a short text shortcut.
Значок у треїTray icon
Поточна розкладка введення завжди видно в системному треї, без зайвих вікон.
The current input layout is always visible in the system tray, no extra windows.
Приватність понад усеPrivacy first
Набраний і виправлений текст ніколи не потрапляє в діагностичний журнал — лише службова інформація.
The text you type or correct is never written to the diagnostic log — only technical details.
Безкоштовно назавждиFree forever
Halepa безкоштовна і залишиться такою. Підтримати розвиток можна добровільним пожертвуванням.
Halepa is free and will stay free. You can support development with a voluntary donation.
Завантажити HalepaDownload Halepa
Встановлення займає менше хвилини.
Installation takes less than a minute.
Подобається Halepa? Enjoying Halepa?
Застосунок безкоштовний і завжди таким залишиться. Якщо він став у пригоді — добровільне пожертвування дуже допоможе розвитку проєкту.
The app is free and always will be. If it's been useful to you, a voluntary donation is very welcome and helps keep the project going.
Історія оновленьUpdate history
Що змінилося від версії до версії.
What changed from version to version.
Версія 0.9.0Version 0.9.0 21.09.2026 ▶
- Виправлено баг живої автозаміни: деякі звичайні слова (наприклад, дні тижня в російській мові) іноді помилково «виправлялися» в беззмістовний набір символів прямо під час набору тексту. Заодно усунено і зворотну проблему: частина слів (наприклад, «umbrella») розпізнавалася не завжди, через що реальна помилка розкладки залишалася невиправленою. Словник розпізнавання слів суттєво розширено для російської та англійської мов — подібних випадків тепер має бути помітно менше.
- Додано можливість превентивно захистити слово від автозаміни: якщо одразу після першої літери натиснути → (стрілку вправо), слово залишиться як є, навіть якщо воно схоже на помилку розкладки. Зручно для абревіатур і нестандартних скорочень.
- Fixed a live-autocorrect bug: some ordinary words (like the days of the week in Russian) were occasionally getting wrongly "corrected" into garbled text while typing. Also fixed the opposite problem: some words (for example "umbrella") weren't always recognized, so a genuine layout mistake was left uncorrected. The word-recognition dictionary has been significantly expanded for both Russian and English — this kind of issue should now be much rarer.
- Added the ability to pre-emptively protect a word from autocorrect: pressing → (right arrow) right after typing the first letter keeps that word exactly as typed, even if it looks like a layout mistake. Handy for abbreviations and unusual short forms.
Версія 0.8.0Version 0.8.0 22.08.2026 ▶
- Скасування автозаміни "на льоту" тепер працює через ту саму клавішу, що призначена для ручної конвертації (за замовчуванням Pause), а не через окрему клавішу Backspace — одна звична клавіша і для виправлення, і для його скасування.
- Виправлено баг: у користувачів із регіональним варіантом розкладки (наприклад, «Русский (Украина)») у системному списку мов Windows з'являвся ще один, зайвий «Русский (Россия)». Тепер такого не відбувається.
- Приховано вкладку налаштувань «Горячие клавиши и шаблоны» — нею майже ніхто не користувався. Вже створені шаблони продовжують працювати.
- Приховано прапорець «Показывать список в меню трею» — він не давав видимого ефекту.
- Уточнено пояснення в налаштуваннях: список розкладок тепер прямо згадує англійську розкладку.
- Undoing a live autocorrection now uses the same key assigned for manual conversion (Pause by default) instead of a separate Backspace key — one familiar key for both "fix" and "undo that fix."
- Fixed a bug: some users with a regional layout variant installed (e.g. "Russian (Ukraine)") would see an extra, duplicate "Russian (Russia)" show up in Windows' system language list. This no longer happens.
- Hidden the "Hotkeys & snippets" settings tab — almost nobody used it. Any snippets you already had set up keep working.
- Hidden the "Show the list in the tray menu" checkbox — it had no visible effect.
- Clarified some settings explanations: the layout list now explicitly mentions the English layout.
Версія 0.7.0Version 0.7.0 15.08.2026 ▶
- Додано польську мову інтерфейсу.
- Додано польський словник для розпізнавання тексту — основа для майбутньої підтримки автовиправлення польської розкладки.
- Файл діагностичного журналу більше не росте необмежено — обмежений 100 МБ, старі записи автоматично видаляються.
- Під час оновлення застосунок сам прибирає старі, надто великі файли журналу, що залишилися від попередніх версій.
- Added Polish as an interface language.
- Added a Polish dictionary for text recognition — a foundation for future Polish layout auto-correction support.
- The diagnostic log file no longer grows without limit — capped at 100 MB, old entries are automatically discarded.
- On update, the app now cleans up any oversized leftover log file from previous versions.
Версія 0.6.0Version 0.6.0 10.08.2026 ▶
- Автозаміна стала значно розумнішою: тепер розпізнає й різні форми слів (відмінки, дієвідміни), а не лише слова «зі словника».
- Якщо стандартна клавіша ручної конвертації (Pause) зайнята іншою програмою, Halepa сама підбирає робочу заміну.
- Виправлено візуальну помилку у вікні налаштувань: вікно більше не «смикалося» при застосуванні змін.
- Autocorrect got a lot smarter: it now recognizes different word forms, not just words that happen to be "in the dictionary."
- If the default manual-conversion key (Pause) is taken by another program, Halepa now picks a working replacement itself.
- Fixed a visual glitch in the settings window: applying changes no longer made the window "jump."
Версія 0.5.0Version 0.5.0 02.08.2026 ▶
- Турбота про приватність: набраний і виправлений текст більше не зберігається у файлі журналу — лише технічна інформація для діагностики.
- Встановлення перенесено до стандартної папки Program Files — застосунок тепер виглядає і поводиться як звичайна програма Windows.
- Під час оновлення з попередньої версії застосунок сам видаляє стару установку та залишені файли журналу.
- Privacy improvement: the text you type and the corrected text are no longer saved to the log file — only technical diagnostic information.
- Installation moved to the standard Program Files folder — the app now looks and behaves like a regular Windows program.
- When updating from an older version, the app now automatically removes the previous installation and leftover log files.
Версія 0.4.0Version 0.4.0 01.08.2026 ▶
- Додано українську та німецьку розкладки для автовиправлення (раніше працювала лише російська).
- У застосунку з'явилася власна іконка.
- Виправлено рідкісний збій під час ручної конвертації тексту.
- Added Ukrainian and German layout support for auto-correction (previously only Russian was supported).
- The app now has its own icon.
- Fixed a rare crash during manual text conversion.
Версія 0.3.0 — перший релізVersion 0.3.0 — first release 29.07.2026 ▶
- Автоматичне визначення розкладки клавіатури та виправлення тексту — вручну за гарячою клавішею (Pause) і, за бажанням, «на льоту».
- Швидкі текстові шаблони (сніпети).
- Значок у системному треї з відображенням поточної мови вводу.
- Вікно налаштувань, експорт/імпорт налаштувань, автозапуск разом із Windows.
- Інтерфейс трьома мовами: російська, англійська, українська.
- Automatic keyboard layout detection and text correction — manually via a hotkey (Pause) and, optionally, "live" while typing.
- Quick text snippets.
- A system tray icon showing the current input language.
- A settings window, settings export/import, launch at Windows startup.
- Interface available in three languages: Russian, English, Ukrainian.